1
00:00:00,960 --> 00:00:03,004
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
la unica razon
que tu estas aqui

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
es porque yo no
saber cómo ayudarte.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,967
NORMAN: Metiéndome aquí...
No te perdono.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,969
nunca he sido tan
decepcionado de nadie.

6
00:00:10,136 --> 00:00:11,179
Normando.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,389
CONNIE: Por la autoridad
confiado en mí,

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
ahora te pronuncio
marido y mujer.

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
(Jadeos)

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,478
¿Quién haría esto?

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
DR. EDUARDOS:
¿Has estado
en terapia antes?

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
¿Cuánto tiempo dura?
¿Esto continúa?

13
00:00:23,900 --> 00:00:24,859
¿Puedo simplemente irme?

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
Preferiría que no lo hicieras.

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
NORMAN: No lo sé
lo que pasó antes.

16
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
Me desmayo.

17
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Pero ya no puedo hacer esto.

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
(CRUJIDO)

19
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
NORMA: ¿Estás seguro?
deberíamos ser
limpiando esto?

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,927
Tal vez deberíamos desempolvar
para huellas o algo así.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,012
Llevaban guantes, Norma.
No hay huellas.

22
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

23
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
Ellos, él, ella,
quienquiera que fuera.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Bueno, ¿tuvieron que romper?
¿mi ventana favorita?

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
Eso es malo.
Eso es personal.

26
00:01:02,813 --> 00:01:06,234
¿Qué diablos, Álex?
He sido tan bueno.
Me he reservado totalmente para mí.

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,236
Todo lo que he estado pensando
acerca de es normando y
mejorandolo.

28
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
He estado ocupado casándome contigo.
no he tenido tiempo
para cabrear a cualquiera.

29
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
¿Qué pasa si es
¿Bob París otra vez?

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
No, no es Bob.

31
00:01:20,998 --> 00:01:21,958
¿Cómo lo sabes?

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,502
Porque es un movimiento amateur.
Es descuidado. Es...

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
Es bastante agresivo.

34
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Se trata de mí.

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,675
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

36
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
Nada. Yo... (suspiros)

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
Mira, hay
toda esta gente en

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
el narcotráfico que consiguió
enrollado por la DEA.

39
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
Sólo estoy tratando de limpiar
los cabos sueltos ahora mismo,

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,063
y eso molesta
algunas personas fuera.

41
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
Entonces... Peligros de
casarse con un sheriff.
Lo lamento.

42
00:01:48,401 --> 00:01:50,319
¿Estás en peligro?
No, no, no.

43
00:01:50,403 --> 00:01:53,489
Esto es... Es una molestia.
No es una amenaza, ¿vale?

44
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
y lo siento
sobre la ventana.
Vamos a arreglar eso.

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Está bien.
Bueno.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
(suspiros)

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
(ENCIENDE LA RADIO)

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
(La música continúa)

50
00:02:59,096 --> 00:03:04,393
Sólo estoy, eh, mirando
para alguien que puede
Replica esto exactamente.

51
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
¿Tienes un chico de ventana?

52
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
No ese tipo de chico de ventana.

53
00:03:12,485 --> 00:03:15,363
¿Puedo simplemente
te dejo mis datos?

54
00:03:15,446 --> 00:03:19,450
Tal vez puedas preguntar por ahí,
ver si alguien
¿podría querer ayudarme?

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,285
Seguro.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
Mi nombre es Norma Bates.

57
00:03:28,918 --> 00:03:32,797
Dirijo el Motel Bates
en la autopista 88,

58
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
y el vitral
No es para el motel de abajo.

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,637
Es para mi casa de arriba.
Gracias por toda tu ayuda.

60
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
Y entonces
los apagones tienen que ser

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
fisiológico en
de alguna manera, creo.

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,958
Me hicieron una resonancia magnética
que no mostró nada,

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
pero tal vez debería
tener otro.

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
no lo estoy intentando
para poner una excusa.

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,258
probablemente necesito
estar tomando medicamentos,

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,552
y eso es algo
que estoy dispuesto a intentar.

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,558
Eh...

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
si,
obviamente cometí un error

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
cuando dije eso
mi madre mata gente.

70
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
mi madre y yo
tener un muy tipico

71
00:04:34,316 --> 00:04:36,861
adolescente/madre
relación, creo.

72
00:04:38,154 --> 00:04:39,905
como te gusta
la comida aquí?

73
00:04:42,074 --> 00:04:46,745
Uh, la comida está bien,
no tan bueno como en casa.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
es tu madre
¿un buen cocinero?

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Oh sí.

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
Chico, ¿es ella?
¡Lo mejor!

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
(INHALA PROFUNDAMENTE)

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
¿Por qué usaste
la palabra "típico"

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,718
describir
tu relación?

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,014
Ah, bueno,
Creo que quise decir normal.

81
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
¿Es eso importante para ti?

82
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
teniendo tu relación
descrito como normal?

83
00:05:11,395 --> 00:05:15,858
No, no, simplemente no creo
que somos anormales.

84
00:05:16,609 --> 00:05:19,528
Sí, estamos cerca
pero teníamos que serlo.

85
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
tu conoces mi
padre murió, ¿verdad?

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Sí. ¿Eran ustedes dos cercanos?

87
00:05:27,620 --> 00:05:28,787
No.

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
Sí. Sí, quiero decir,
Yo no, eh...

89
00:05:34,793 --> 00:05:37,630
Él era mi padre.
Lo amaba mucho,

90
00:05:37,755 --> 00:05:40,549
pero el solo estaba
siempre en el trabajo.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,094
Y cuando murió,

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
simplemente no había nadie más
para que mi madre se apoye,

93
00:05:48,474 --> 00:05:52,436
y por eso era muy importante
que ella sabia que ella
podría confiar en mí.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
¿Fue difícil para ti?

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
No. Dios, no.

96
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Nunca fue una carga.
ella es mi madre,

97
00:06:04,740 --> 00:06:08,077
y el de mi madre
una persona increíblemente especial.

98
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Ella puede tener tantas esperanzas,

99
00:06:12,498 --> 00:06:16,835
tan optimista que
la gente será buena con ella,

100
00:06:16,961 --> 00:06:20,798
y solo a veces
pueden aprovechar.

101
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

102
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
Lo siento, yo solo, um...

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,683
simplemente no me gusta
dejándola sola.

104
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
entiendo ser
preocupado por ella,

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
pero es posible
que tu madre es feliz

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,485
que estás tomando esta vez
¿pensar en ti mismo?

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Tal vez.

108
00:06:46,323 --> 00:06:49,827
Probablemente, si,

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
pero todavía no puedo soportarlo

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
que he agregado a
la lista de cosas
que la hacen sufrir.

111
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
(INHALA PROFUNDAMENTE)

112
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
Bienvenido a casa.

113
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
Pensé que al menos
conseguir un desfile o algo así.

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
Si, bueno, la marcha
La banda está en la parte de atrás.

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,222
(EMMA SE RÍE)

116
00:07:55,351 --> 00:07:57,102
Estoy tan feliz de estar en casa,

117
00:07:58,187 --> 00:07:59,772
aunque supongo
no por mucho tiempo, ¿verdad?

118
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
Bueno, aún no se ha vendido.
pero tenemos
un inquilino interesado.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
No te preocupes por eso.

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Ah...

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Un paso a la vez,
niña.

122
00:08:10,115 --> 00:08:11,784
Ahora mismo estamos aquí.
Estamos juntos.

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
Lo logramos.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Vamos.
Tengo algo de té.

125
00:08:17,373 --> 00:08:18,332
¿Té, Dylan?

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
¿Té?

127
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Sí.

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
Entonces, ¿a qué hora
¿Me necesitas mañana?

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
Uh, Chris te dejará
saber por la mañana.

130
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Ah, eh...

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
solo me preguntaba
si fuera posible

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,105
para que pueda hacer una llamada telefónica.

133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sé que necesito permiso.

134
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
¿A quién quieres llamar?

135
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
Mi amiga Emma.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
ella tiene FQ

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
y acaba de tener
un trasplante de pulmón, así que...

138
00:08:54,159 --> 00:08:57,121
Por supuesto. voy a agregar
tu nombre a la lista.

139
00:09:04,420 --> 00:09:06,046
EN CORREO DE VOZ:
Hola, soy Norma Bates.

140
00:09:06,130 --> 00:09:07,798
Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
(PITIDO)

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,301
Hola, soy yo.

143
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Eh...

144
00:09:15,305 --> 00:09:20,436
Yo, eh, sólo quería decir
que espero que estés bien,

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
superando todo,

146
00:09:23,814 --> 00:09:26,984
y lo siento.
(VOZ QUEBRANDO)

147
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
creo que estabas
cierto sobre...

148
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
he estado confundido
sobre cosas y, eh...

149
00:09:38,495 --> 00:09:43,417
Pero realmente estoy trabajando
Es difícil mejorar ahora.
Realmente creo que puedo hacerlo.

150
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
te extraño mucho,
y te amo.

151
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(suspiros)

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,781
Sé que todavía me parezco a ella,

153
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
pero no siento
como ella nunca más.

154
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
¿Qué te apetece?

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Lo lamento.
Está bien. (RISAS)

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
¿Estás bien?
No, sólo me duele un poco.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
creo que ese es mi
la manera no tan sutil de papá

158
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
de decirme que
vuelve a la cama.

159
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
(Se aclara la garganta)

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
(suspiros)

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
¿Quieres que lo haga?
¿te ayuda con esos?

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
¿Estás tan desesperado?
para verme desnudo?

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
Tal vez.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
Bueno, um,
tendrás que esperar.

165
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
Como dijo el doctor,
cuatro a seis semanas.

166
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Esperar. le preguntaste
cuando pudimos...

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
Yo, eh,
Ponlo en mi teléfono.

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
(RISAS) Está bien. Salir.

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

170
00:11:29,231 --> 00:11:30,190
(El teléfono suena)

171
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Hola?

172
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
HOMBRE: ¿Dr. Edwards?
Discurso.

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
Este es Mac Dixon.
En la estación Pineview.

174
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
solo quería
Seguimiento sobre el chico Bales.

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
Sí, sí. Gracias.
¿Hay noticias?

176
00:11:41,702 --> 00:11:43,453
Sí.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
Investigamos todo eso.

178
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Eh...

179
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
mi opinion es
el reclamo hecho
por su paciente

180
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
no está basado en
cualquier tipo de realidad.

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
Su madre, Norma Bates,
no tiene registro.

182
00:11:55,757 --> 00:11:59,970
La chica Bradley Martin,
eso fue un suicidio,
y ese maestro,

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
Blaire Watson,
ella fue asesinada,
cuchillo en la garganta,

184
00:12:03,473 --> 00:12:06,727
pero hay un hombre
haciendo 20 años
en el condado para eso.

185
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Ahora, Audrey Decody,

186
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
bueno, no lo hemos hecho
la localicé todavía,

187
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
pero a menos que hayas
tengo nueva información,

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,572
uh, me inclino a
etiquételo como una falsa alarma.

189
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
En realidad,
Norman niega el reclamo ahora.

190
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
Bueno, ahí lo tienes.

191
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
Cuídate ahora.

192
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
(LÍNEA SE DESCONECTA)

193
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
(EXHALA)

194
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
(SUSPIRA) Ella está dormida.

195
00:12:38,634 --> 00:12:42,179
Bien. Ella lo necesita.
no vas a
¿Únete a nosotros para cenar?

196
00:12:44,097 --> 00:12:47,768
No, no, esta noche no.

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Vamos. es de emma
primera noche en casa.

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
Sí. No, lo sé.
Es solo que...

199
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
tengo que estar en
Seattle temprano mañana
para una entrevista de trabajo.

200
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
¿Esto tiene
cualquier cosa que hacer

201
00:13:03,367 --> 00:13:06,328
con mi hija preguntándote
¿Ir con nosotros cuando nos mudamos?

202
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
Sí, bueno, um,

203
00:13:12,459 --> 00:13:13,794
Me gustaría ir.

204
00:13:15,796 --> 00:13:17,214
¿Qué es la entrevista de trabajo?

205
00:13:18,548 --> 00:13:22,844
es un asistente
puesto de gerente
en un distribuidor de lúpulo.

206
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Sabes, creo
es algo
en lo que sería bueno.

207
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Quiero decir, tiene
muchos del mismo tipo

208
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
de trabajo y cosas que
estaba haciendo con el...

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
¿El comercio de marihuana?

210
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
Sí. Desafortunadamente,
No puedo poner eso en un currículum.

211
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Mentir. Todo el mundo lo hace.

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Pensé que se suponía
estar tratando de ser legítimo.

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Si, pero a veces
para hacer eso,

214
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
tienes que conseguir
creativo con el pasado.

215
00:13:45,701 --> 00:13:49,037
Te digo qué. dejar
que has trabajado
en artefactos ingeniosos.

216
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Apretón de manos firme,
miralos a los ojos...

217
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Y mentir.

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
(RISAS)

219
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
(Suena el timbre)

220
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
¿Sí?

221
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
escuché que tienes
un problema de vidrieras.

222
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
Vengo de Sam's Hardware.

223
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
NORMA: Eh...

224
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
¿Haces vidrieras?

225
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
Bueno,
mi materia prima es el hierro,

226
00:14:23,530 --> 00:14:27,075
pero no tengo mucha ocasión
trabajar con vidrio,

227
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
y la gente
por aquí no pongas

228
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
mucha prima
en ese tipo de trabajo.

229
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
No es que sea solo
motivado por la economía.

230
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Es solo que me gusta
hacer el arte que se desea.

231
00:14:40,130 --> 00:14:41,882
¿Puedo ver la pieza, por favor?

232
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
Um, sí, entra.

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
Gracias.

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Está aquí atrás.

235
00:14:55,479 --> 00:14:56,730
Oh.

236
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
siempre he
Admiraba a la reina Ana.

237
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
¿La casa?

238
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
Muy popular en el turno.
del siglo XX.

239
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Fue entonces cuando ellos
inventó el rompecabezas.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
dejar que la gente haga
fino detalle de madera
a una fracción del costo.

241
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
Oh, nunca supe eso.
Me encanta el estilo.

242
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
se que no es muy
de moda estos días.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
No entendí tu nombre.

244
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Hogan... Chica.
La gente me llama Chick.

245
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Polluelo. Soy norma.

246
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Sí, es así.

247
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Bueno, ahora
eso es una pena.

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Tuvimos un robo.

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
Por supuesto, no se rompieron.
cualquiera de las ventanas aburridas.

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,940
Puaj. Innecesariamente malo.

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
tengo una foto aqui
Para que puedas ver el patrón.

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,865
Mmm.

253
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
Ah, cuidado.

254
00:15:52,119 --> 00:15:57,374
aprendes exactamente
¿Cuánto puede tomar una ventaja?
antes de que te corte.

255
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
no me interesa
de hacerme daño.

256
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
Bueno, si tu
no me importa que pregunte,
¿lo que le pasó?

257
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
No, no me importa.

258
00:16:07,050 --> 00:16:11,388
Había un perro en el camino
y me desvié del camino
para evitar matarlo.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
Volteó el auto tres veces.

260
00:16:14,891 --> 00:16:17,394
Cuando desperté,
El perro me estaba lamiendo la cara.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Eso es horrible.

262
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
Si, bueno,

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
Supongo que todos tenemos
esos momentos en la vida

264
00:16:28,697 --> 00:16:31,741
donde todo
cambia en un segundo.

265
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
entonces crees
¿puedes ayudarme?

266
00:16:41,376 --> 00:16:45,380
me gustaria mucho
para ayudarte,
y creo que puedo, sí.

267
00:16:50,427 --> 00:16:55,682
¿Así que te las arreglaste?
muchos empleados
en Artful Artifacts?

268
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
Eh...

269
00:16:57,601 --> 00:16:59,060
Eh, no exactamente.

270
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
No, es un, um...

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
Eso es un...
Es una tienda bastante pequeña.

272
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
Entonces este liderazgo
experiencia, eh...

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
Mira, ese papel
no te lo voy a decir
por qué puedo hacer este trabajo.

274
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
Ya ves,
cuando me mudé por primera vez
a Bahía de Pino Blanco,

275
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
no hubo muchos
de los empleos tradicionales,

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,628
ya sabes, pero hay
era una industria principal,

277
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
marihuana.

278
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
Nosotros, eh, (SE ACLARA LA GARGANTA)

279
00:17:33,386 --> 00:17:37,390
tenia un grupo de
unos 20 productores artesanales
que procesó a través de nosotros,

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
y luego nosotros
distribuyó su producto
en todo el país.

281
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
Nuestro modelo de ventas fue en realidad
muy similar al tuyo.

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,985
Pero el punto es que
Me mudé de una seguridad
puesto en una oficina

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
en menos de un año.

284
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Eso es impresionante.
¿Por qué no está en tu currículum?

285
00:17:54,908 --> 00:17:59,246
Mira, Vic, lo entiendo, ¿vale?
Soy un candidato cuestionable,

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
pero estoy calificado.

287
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
Está bien, no tienes ninguna razón.
para arriesgarse conmigo,

288
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
pero si lo haces,
Prometo que no los decepcionaré.

289
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
(CHARLA INDISTINTA)

290
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Oye.
¡Ey!

291
00:18:24,980 --> 00:18:28,149
Así que anoche,
cruzaste una línea,

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
destrozaron mi casa,
y asustaste a mi esposa.

293
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
Bien, espera. Anoche,
yo estaba en las luces
del Festival de Invierno.

294
00:18:34,281 --> 00:18:35,865
Me viste allí.
Basta. Basta.

295
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
Lo siento, no lo sé
de lo que estás hablando.

296
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Basta.
No tengo la maldita llave.
Mantente fuera de nuestra casa.

297
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
(suspiros)

298
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Recuerda cuando preguntaste
¿Si la DEA estuviera tras de ti?

299
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
pues me llamaron
para preguntar por ti,

300
00:18:53,008 --> 00:18:55,218
si te conociera
personalmente o si hubiera

301
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
cualquier conocimiento de
Tú lavando dinero.

302
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
Están husmeando.
Están pescando.

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
no creo que ellos
tener algo sobre ti,
pero ten en cuenta.

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
No quiero ir a prisión.

305
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
¿Estás seguro de que
no tienes esa llave?

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
Sí, estoy seguro.

307
00:19:14,904 --> 00:19:18,575
Y deja a Norma y
su casa sola, ¿vale?
Creo que me entiendes.

308
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

309
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Julián.

310
00:19:36,885 --> 00:19:40,680
julián,
Me alegro mucho de verte.
No estaba seguro de dónde estaban...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
lo siento ellos
te hice esto.

312
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
(RESPIRANDO FUERTE)

313
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
(PASOS ACERCÁNDOSE)

314
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
¿Normando?

315
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Mamá.

316
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Ah.
¡Oh!

317
00:20:46,579 --> 00:20:49,916
Normando. Oh, cariño.

318
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
(EXHALA)

319
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
NORMA: Es muy
Aquí hay paz, Norman.

320
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
Sí, supongo que sí.

321
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
realmente lo aprecio
tu mensaje. espero
está bien que haya venido.

322
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
Está más que bien, madre.

323
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
como estan las cosas
¿vas a terapia?

324
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
(suspiros)

325
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
¿Qué pasa, cariño?

326
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
Es sólo el Dr. Edwards
quiere saber
todas estas cosas personales.

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
Bueno, ese es su trabajo.
¿no es así?

328
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Para preguntar por ti,
¿descubrir quién eres?

329
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
Lo sé, pero...

330
00:21:33,168 --> 00:21:36,880
simplemente no quiero traicionar
Tu confianza, Madre.

331
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
¿Qué eres?
preocupado por decir?

332
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
Preguntó por papá.

333
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Me preguntó si éramos cercanos.
y accidentalmente dije que no.

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,191
no es fácil
perder a tu padre
a una edad tan temprana.

335
00:21:56,357 --> 00:21:58,568
Ya sabes,
nunca tuviste el tiempo
para conocerlo.

336
00:21:58,651 --> 00:22:00,069
No, llegué a conocerlo.

337
00:22:01,988 --> 00:22:04,199
No era un hombre muy agradable.

338
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
¿Importa?

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,494
El Dr. Edwards
Probablemente lo piense así.

340
00:22:07,577 --> 00:22:10,872
El trabajo del Dr. Edwards es
hacerte sentir mejor,
no peor.

341
00:22:12,707 --> 00:22:16,419
Ya sabes,
no necesitas recordar
Las cosas hirientes, Norman.

342
00:22:17,378 --> 00:22:21,174
Tu padre está muerto.
Él es polvo. Él no es nada.

343
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
¿Tú entiendes?

344
00:22:24,928 --> 00:22:26,054
Entiendo.

345
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
La gente aquí,
pueden estar tan locos.

346
00:22:37,398 --> 00:22:39,442
Muéstrale al médico que
te sientes mejor,

347
00:22:39,567 --> 00:22:41,903
y luego podemos conseguir
Sal de aquí, ¿vale?

348
00:22:42,946 --> 00:22:44,280
Bueno.

349
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Te amo, cariño.

350
00:22:47,575 --> 00:22:49,244
Yo también te amo.

351
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO DEL COCHE)

352
00:23:05,927 --> 00:23:06,970
(La música se detiene)

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,431
Ay, pollito.
(POLLO gruñendo)

354
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
Hola déjame ayudarte.

355
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
¡No! No. (TOS)

356
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
es importante para mi
sentido de mí mismo que lo hago.

357
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
Bueno.

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
No es posible
terminar con esto.

359
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
No, no. Tuve un, ya sabes,
momento de claridad,

360
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
y quería ejecutarlo
por ti antes de que me desperdiciara
más tiempo.

361
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
Oh. Bueno, ven a sentarte.

362
00:23:32,453 --> 00:23:35,623
(TOS)
Entonces la mejor versión...

363
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
(gruñidos)

364
00:23:37,625 --> 00:23:40,169
la mejor version
de tu ventana
no es para mi

365
00:23:40,295 --> 00:23:42,672
simplemente recrear
el trabajo de otra persona.

366
00:23:43,339 --> 00:23:48,011
es para mi ser
inspirado en ese trabajo
y luego crear algo más

367
00:23:48,803 --> 00:23:54,100
que tiene vida propia
y propósito e integridad

368
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
y razón de ser.

369
00:23:57,812 --> 00:23:59,480
Así que échale un vistazo.

370
00:24:04,861 --> 00:24:06,279
¿Se te ocurrió esto?

371
00:24:06,487 --> 00:24:10,158
Sí, mira,
la luz de tu casa,
se estrecha ¿no?

372
00:24:10,700 --> 00:24:15,830
Entonces la luz
sangrar a través de este diseño
un poco más amable.

373
00:24:15,997 --> 00:24:17,206
Ya sabes,
nunca he tenido a alguien

374
00:24:17,332 --> 00:24:19,334
crear algo
para mí antes.

375
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Esto es hermoso.

376
00:24:25,340 --> 00:24:26,382
(SE BURLA) Eh.

377
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
Ya sabes,
lo gracioso es, eh,

378
00:24:29,552 --> 00:24:32,680
ayer, cuando estaba
mirando tus fotos,

379
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
algo en mi cerebro
Simplemente hice clic.

380
00:24:37,185 --> 00:24:40,730
Conozco a tu hijo, Dylan.

381
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
¿Ah, de verdad?
Sí.

382
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
Oh, es un mundo pequeño.

383
00:24:44,692 --> 00:24:45,735
Sí, somos vecinos.

384
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
¿En serio?
Libremente.

385
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
Pensé que tenía
un equipo de personas
ayudándolo allí.

386
00:24:49,572 --> 00:24:53,868
¿Qué era... el chico?
con los ojos inyectados en sangre,
¿cómo se llamaba?

387
00:24:54,035 --> 00:24:55,078
Artillero.

388
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Sí, artillero.

389
00:24:57,372 --> 00:25:00,583
Y luego, Caleb.

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,670
Mmm.

391
00:25:04,087 --> 00:25:06,756
Ese tipo parecía
como si el supiera
lo que estaba haciendo,

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,592
y luego se separó.
(ESCUPE)

393
00:25:09,926 --> 00:25:13,388
Si, bueno, mi hermano
no siempre ha sido
el más confiable.

394
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
Eh.

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
¿Ese era tu hermano?

396
00:25:25,733 --> 00:25:27,235
Eso explica muchas cosas.

397
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
(EScalofríos)

398
00:25:32,740 --> 00:25:35,118
Sabes, lo siento.
Odio salir corriendo

399
00:25:35,201 --> 00:25:38,788
pero me acabo de dar cuenta
olvidé algo
en el horno.

400
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
No, no, no. Rajarse.

401
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
Apresúrate. (gruñidos)

402
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Está bien. (TARTAMUDE)

403
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Pero es hermoso.
Me encanta.
Ah, gracias.

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Está bien.

405
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Te estaré viendo, Norma.

406
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
Sí.

407
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
Eh.

408
00:25:56,973 --> 00:26:01,644
Entonces, en grupo esta mañana,
Le ofrecí algunos consejos

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,480
uh, bueno, apoyo,
Supongo que para Lisa,

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
y realmente entendí
lo que ella estaba diciendo,

411
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
y eso simplemente me hizo
sentirse más conectado.

412
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
Así que solo estoy
sintiéndome realmente positivo,

413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
supongo,
de muy buen humor.

414
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
¿Por qué tu
crees que es eso?

415
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Eh...

416
00:26:19,829 --> 00:26:23,166
Oh, bueno, fue maravilloso.
A ver a mi madre ayer.

417
00:26:25,585 --> 00:26:27,336
¿Le preguntaste?
para venir a visitar?

418
00:26:28,171 --> 00:26:31,674
No. No, en realidad,
fue inesperado.

419
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
Eh...

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,847
Sí, no estaba exactamente
amable con ella la última vez
ella vino aquí.

421
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
estaba enojado,
y me desquité con ella,

422
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
pero ella en realidad estaba
Sólo preocupado por mí.

423
00:26:44,270 --> 00:26:47,940
Ella quería que buscara ayuda.
y ahora que lo soy,

424
00:26:48,024 --> 00:26:51,611
ambos estamos sintiendo
Realmente esperanzador, creo.

425
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
normando,

426
00:26:56,866 --> 00:27:02,330
quiero hacerte una pregunta
que creo que podrías
resultar confuso al principio.

427
00:27:04,624 --> 00:27:05,875
Bueno.

428
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
¿Es posible que tu madre
¿No estuvo aquí ayer?

429
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
¿Qué?

430
00:27:14,467 --> 00:27:16,636
Sólo piensa, Norman.
Eso es todo lo que pido.

431
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

432
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
Me estás pidiendo que
considera que me inventé
¿Mi madre está aquí?

433
00:27:22,350 --> 00:27:26,395
No, no es que tú lo hayas inventado.
pero eso no fue así
suceder como se sintió.

434
00:27:27,063 --> 00:27:32,151
No, la verdad es
que creo que ella vino
porque la llamé.

435
00:27:32,652 --> 00:27:35,696
Sé que la llamaste, Norman.
y no estoy enojado por eso.

436
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
¿Me revisaste?

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
tu sabes que
estás monitoreado.

438
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
es parte del proceso
de estar aquí.

439
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
Comprobamos el número
de la persona a la que se llama.

440
00:27:44,247 --> 00:27:46,082
fue tu
número de celular de la madre.

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
Sí, bueno, está bien.
Bueno, entonces,
si estoy monitoreado,

442
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
entonces creo que deberías saber
que mi madre estaba aquí.

443
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
Quiero decir, acabamos de salir
a dar un paseo por el recinto.

444
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
no es como
nos estábamos escondiendo.

445
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
¿Qué?

446
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
Así es como lo sé
ella no estaba aquí.

447
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
Recibo un correo electrónico todos los días.
con una lista de todos

448
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
los visitantes que ven mis pacientes.
Ella no estaba en eso.

449
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
Bueno, entonces ella simplemente
No me registré, ¿de acuerdo?

450
00:28:15,278 --> 00:28:18,197
mi madre puede ser
muy obstinado
cuando se trata de reglas.

451
00:28:18,281 --> 00:28:20,116
Norman, escúchame.

452
00:28:20,741 --> 00:28:24,287
La gente buscará
para comodidad en un
entorno desconocido.

453
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Podemos extrañar a la gente
tanto que se siente

454
00:28:27,290 --> 00:28:29,041
como si estuvieran con nosotros
incluso cuando no lo son.

455
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
Pero en realidad la sentí.
Ella me abrazó, ¿vale?

456
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Fue su risa, su voz.

457
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
sé que se sintió
increíblemente real.

458
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Fue real.

459
00:28:43,097 --> 00:28:44,807
Dime
de lo que hablaste.

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,476
No.

461
00:28:48,644 --> 00:28:52,481
No, en realidad,
no voy a hacer eso
porque crees que estoy loco.

462
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
No, no creo
estás loco.

463
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
Está bien, escucha, es tu trabajo.
para hacerme sentir mejor,
No es peor, ¿vale?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,907
ella me dijo que
harías esto.
Ella me dijo eso.

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
Espera, normando.
Normando. Normando.

466
00:29:02,742 --> 00:29:04,243
Por favor, quédate conmigo.
Déjame salir.

467
00:29:04,327 --> 00:29:09,498
¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Oye, ayuda!

468
00:29:10,124 --> 00:29:11,918
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

469
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
Normando.

470
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
(JADEO)

471
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Respira, normando.

472
00:29:16,923 --> 00:29:18,341
Respira, normando.

473
00:29:19,091 --> 00:29:20,176
Respirar.

474
00:29:20,843 --> 00:29:22,261
Inhala.
(INHALA)

475
00:29:23,346 --> 00:29:24,597
Dos.

476
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
Tres.

477
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
(EXHALA)

478
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
Fuera.

479
00:29:30,186 --> 00:29:31,270
Dos.

480
00:29:32,104 --> 00:29:33,356
Tres.

481
00:29:34,190 --> 00:29:35,316
Cuatro.

482
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Tienes una muy
voz tranquilizadora.

483
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
¿Te enseñaron?
que en la facultad de medicina,

484
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
o eras tu
¿Acabas de nacer así?

485
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
¿Cómo te sientes ahora?

486
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
¿Cómo quieres que me sienta?

487
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
¿Crees que
puede volver a sentarse
y terminar nuestra sesión?

488
00:30:11,811 --> 00:30:13,062
Pude.

489
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
¿O lo harías?
¿Prefieres que me acueste?

490
00:30:26,492 --> 00:30:28,244
Puedes si quieres.

491
00:30:29,412 --> 00:30:33,541
es muy
posición vulnerable.
Puedo ver el atractivo.

492
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
Pero creo que prefiero
mirarte a la cara.

493
00:31:04,780 --> 00:31:05,948
(Se aclara la garganta)

494
00:31:06,449 --> 00:31:08,451
Entonces, ¿dónde estábamos?

495
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
¿Te importa si
hago una pregunta?

496
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Por eso estamos aquí,
¿no es así?

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,631
¿Qué piensas?
sobre normando?

498
00:31:24,967 --> 00:31:29,055
Creo que es un hombre muy débil.
chico confundido,

499
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
fácil para la gente
aprovechar.

500
00:31:33,642 --> 00:31:35,227
¿Es eso lo que tú
siento que estoy haciendo?

501
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
creo que piensas
estás ayudando,

502
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
pero eso es
tu ego en acción.

503
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Mmm.

504
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Si quieres saber
¿Qué es realmente?
mal con normando,

505
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
deberías hablar con la persona
quien mejor lo conoce.

506
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
¿Y ese eres tú?

507
00:31:53,162 --> 00:31:56,665
Por supuesto que lo es.
Soy su madre.

508
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
(LLAVES SONIDO)

509
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
Hola, sheriff.

510
00:32:23,192 --> 00:32:24,527
¿Qué eres...?
No puedes estar aquí.

511
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Le dije a la DEA
No te conozco.

512
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
¿Qué estás haciendo?
no puedo creer
te casaste

513
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
(RISAS)

514
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
dijiste que eras
Nunca me casaré.

515
00:32:37,456 --> 00:32:38,791
Es mi culpa. (SE BURLA)

516
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Quiero decir, debería saber
cuando un chico dice eso,

517
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
solo significa que el es
Nunca me casaré contigo.

518
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
Rebeca...

519
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(suspiros)

520
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
Ah, no, espera.
No, no. No hay problema.

521
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
Oh, estoy siendo estúpido.

522
00:33:02,898 --> 00:33:03,983
Eh...

523
00:33:04,066 --> 00:33:06,569
Vete a casa. (RISAS)
Ve con tu esposa.

524
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
Lo que sea que tenga,

525
00:33:11,157 --> 00:33:12,658
(suspiros)

526
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
debe ser algo.

527
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
¿Recibes beneficios?

528
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Probablemente.

529
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
Eso es tan sexy.

530
00:33:31,385 --> 00:33:35,890
Si, bueno,
No lo hago oficialmente
Tengo el trabajo todavía, así que...

531
00:33:36,849 --> 00:33:39,393
No puedo creer que le hayas dicho
eras un traficante de drogas.

532
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
marihuana
gerente de distribución.

533
00:33:41,896 --> 00:33:44,106
Podría haberte echado
de la oficina en ese momento.

534
00:33:45,191 --> 00:33:47,443
(RISAS) Sí, bueno,
nunca iba a ser

535
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
lo suficientemente inteligente
trabajar para ti, así que...

536
00:33:52,781 --> 00:33:57,745
Bueno, me alegro de que
le dijo la verdad
y que le fue bien.

537
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Estoy orgulloso de ti, Dylan.

538
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
¿Qué pasa?

539
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Ayer mi cicatriz
Realmente no dolió.

540
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
solo estaba avergonzado
que tengo uno.

541
00:34:21,101 --> 00:34:22,770
Emma.
No, es horrible.

542
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
No, no lo es.

543
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
No lo has visto.

544
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
No me importa.

545
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Bueno, lo hago.

546
00:34:29,443 --> 00:34:30,653
Ya sabes,
Odiaba mi tanque de oxígeno,

547
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
pero eso fue
nunca una parte de mí.

548
00:34:32,279 --> 00:34:35,658
Esto es y no lo quiero.
tener poder sobre mi

549
00:34:35,783 --> 00:34:37,743
o sobre cómo me siento
cuando estoy contigo,

550
00:34:37,826 --> 00:34:40,287
entonces solo quiero
para terminar con esto.

551
00:34:41,247 --> 00:34:42,331
(suspiros)

552
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
Es asqueroso, ¿eh?

553
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
Dylan.

554
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
¿Ves éste?

555
00:35:10,442 --> 00:35:14,196
es una herida de bala
desde cuando eso
El bastardo de Shelby me disparó.

556
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
(lloriquea)

557
00:35:16,031 --> 00:35:17,116
Y...

558
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
Atropellado por un coche.

559
00:35:20,828 --> 00:35:23,205
Sí, ese...
Ese podría tener
Ha sido mi culpa, pero...

560
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
no te dejes golpear
por más coches.

561
00:35:25,833 --> 00:35:27,626
Trato.
¿Y qué pasa con este?

562
00:35:29,003 --> 00:35:31,130
Éste era un...

563
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
(Se aclara la garganta)

564
00:35:34,216 --> 00:35:37,845
(IMITA A QUINT DE JAWS)
Tiburón tigre.
Sí, uno de 13 pies.

565
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
¿Qué?

566
00:35:40,306 --> 00:35:42,057
A veces, ya sabe, jefe,

567
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
un tiburón, te mira,
te mira a los ojos...

568
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
(RISAS)
¿Qué? ¿Por qué te ríes?

569
00:35:48,480 --> 00:35:50,316
Lo lamento.
Esto es algo importante.

570
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Bueno.
¿Por qué te ríes?

571
00:35:52,151 --> 00:35:53,819
(Se aclara la garganta)

572
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
Lo que pasa con un tiburón...
(RISAS)

573
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
Vamos, vamos.

574
00:35:58,032 --> 00:35:59,074
(RISAS)

575
00:35:59,199 --> 00:36:01,327
¿Cómo vas a
sobrevivir a un ataque de tiburón
si no puedes escuchar?

576
00:36:01,410 --> 00:36:05,080
lo haré explotar con
un tanque de gasolina. Estaré bien.

577
00:36:05,414 --> 00:36:09,043
Odio decirte,
pero era un tanque de oxígeno.

578
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Oh.
Sí.

579
00:36:19,928 --> 00:36:22,389
NORMA: (CANTANDO)
Querida, cuando me sonreíste

580
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
escuché una melodía

581
00:36:26,393 --> 00:36:29,563
Me persiguió desde el principio

582
00:36:31,398 --> 00:36:35,069
Algo dentro de mi

583
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
Comenzó una sinfonía

584
00:36:38,447 --> 00:36:41,200
Zing fue los hilos

585
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
de mi corazon

586
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
corazón

587
00:36:47,122 --> 00:36:48,374
(DEJA DE JUGAR)

588
00:36:48,457 --> 00:36:49,792
¿Cuándo entraste a hurtadillas?

589
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
Acabo de oírte tocar.
No quería que te detuvieras.

590
00:36:52,795 --> 00:36:54,129
(suspiros)

591
00:36:54,296 --> 00:36:57,383
Lo siento, tenías que escucharme.
masacra esa canción.
Ha estado en mi cabeza todo el día.

592
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
No, me gustó.

593
00:37:04,723 --> 00:37:07,142
Creo que encontré a un chico increíble.
para arreglar la ventana.

594
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
¿Sí?
Podría ser incluso
más hermoso.

595
00:37:08,811 --> 00:37:10,646
Es un verdadero artista.
Oh, eso es genial.

596
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Sí.

597
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
El robo pudo haber sido
una bendición disfrazada.

598
00:37:19,988 --> 00:37:21,824
¿Has descubierto
¿algo más al respecto?

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,493
Sí. Sí, en realidad,
Está... manejado.

600
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
¿Mataste a Bob Paris?

601
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
No tuve elección.

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
Ey.

604
00:38:35,397 --> 00:38:39,902
solo quería
controlarte.
Sé que fue un gran día.

605
00:38:39,985 --> 00:38:43,197
Fue. lo siento
Me emocioné mucho.

606
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
tu lo sabes
desmayado, ¿verdad?

607
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
¿Dolor de cabeza?

608
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
Sí.
Es un efecto secundario común.

609
00:38:50,412 --> 00:38:53,916
La enfermera puede dar
un poco de ibuprofeno,
y dormir debería ayudar.

610
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
nunca quiero que lo hagas
Siéntete solo aquí, Norman.

611
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
Lo resolveremos.

612
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
¿Bueno?
Está bien.

613
00:39:10,057 --> 00:39:11,558
Muy bien, nos vemos mañana.

614
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(Suena el timbre)

615
00:39:43,715 --> 00:39:47,761
es como tu
tener un sexto sentido.
Estaba pensando en ti.

616
00:39:50,806 --> 00:39:56,645
¿Qué piensas acerca de
añadiendo una barandilla de hierro
a las escaleras del frente?

617
00:39:57,896 --> 00:39:59,064
esta en consonancia
con la época, ¿no?

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,315
Eh.

619
00:40:00,399 --> 00:40:03,402
Tengo esta cosa.
Es como mi mantra.

620
00:40:03,986 --> 00:40:08,323
nunca quiero ser
por falta de integridad conmigo mismo.

621
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
Eso es lo mío.
Seguro.

622
00:40:12,661 --> 00:40:13,912
tu sabes que
historia que te conté

623
00:40:13,996 --> 00:40:17,082
sobre el auto y
¿El perro lamiendo mi cara?

624
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
Sí.

625
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
No era verdad.

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
(sorbe) Mmm.

627
00:40:22,504 --> 00:40:25,257
y estoy fuera de
integridad conmigo mismo,

628
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
y tu no
Merezco eso, Norma.

629
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
Está bien.
No te preocupes por eso.

630
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
no nos conocimos
por accidente.

631
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
ambos estábamos heridos
por la misma persona.

632
00:40:39,521 --> 00:40:42,941
dijiste eso
Caleb era tu hermano.

633
00:40:43,692 --> 00:40:48,363
Pero cuando Caleb
se presentó,
fue como el padre de Dylan.

634
00:40:49,656 --> 00:40:52,284
Quiero decir, solo puse esto
todos juntos ayer,

635
00:40:52,367 --> 00:40:56,038
pero no hay
tantas maneras que
eso suma ¿no?

636
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
YO... (TARTAMUDE)

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
Probablemente estés confundido.
Él está... Caleb está loco.

638
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
Mmm.

639
00:41:07,549 --> 00:41:11,386
¿Quieres ser
fuera de integridad
contigo misma, Norma?

640
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
Quiero que te vayas.

641
00:41:15,390 --> 00:41:19,061
¿Por qué? Sólo porque tú
te acostaste con tu hermano?

642
00:41:20,479 --> 00:41:23,732
estas avergonzado
porque te violó?

643
00:41:27,861 --> 00:41:32,866
o te da vergüenza
porque lo amabas?

644
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
Eh.

645
00:41:42,042 --> 00:41:43,377
¿Qué deseas?

646
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
Caleb me ganó,
robó mi dinero,

647
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
se fue
mi esposa y mi hijo.

648
00:41:48,382 --> 00:41:52,427
el no tenia idea
la causa y el efecto
de sus acciones,

649
00:41:52,511 --> 00:41:56,890
pero eso no
quitar responsabilidad.
Desapareció.

650
00:41:59,267 --> 00:42:03,355
quiero saber
donde esta, norma,
y quiero que me digas.

651
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
¿Quieres matarlo?

652
00:42:11,238 --> 00:42:12,698
¿Es eso lo que quieres?

653
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
No.

654
00:42:21,289 --> 00:42:22,624
¿Por qué no?

655
00:42:25,419 --> 00:42:29,131
quiero decir,
debe haber habido momentos
cuando pensabas,

656
00:42:29,756 --> 00:42:33,927
"Si fuera más fuerte,
si tuviera un cuchillo..."

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
Quiero decir, ¿por qué no?
Eso se sentiría bien
¿verdad?

658
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
Después de todo este tiempo,
solo para...

659
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
Tal vez no lo hagas
saber lo que quieres.

660
00:42:46,440 --> 00:42:47,816
(RESPIRANDO FUERTE)

661
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
Eh...

662
00:42:50,777 --> 00:42:52,487
(LLORANDO)

663
00:42:52,612 --> 00:42:54,489
Por favor, yo...

664
00:42:56,575 --> 00:42:58,410
No sé dónde está.
Escuchar.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
Está bien.
Puedes pensar en ello.

666
00:43:02,330 --> 00:43:04,666
tu piensas en
lo que necesitas,

667
00:43:04,791 --> 00:43:07,836
y pensaré en
lo que necesito.

668
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
Bueno.

